Fürwahr, er trug unsere Krankheit
(BuxWV 31) on sävelletty pitkäperjantaina luettavaan Jesajan
(Jes. 53: 4-5) profetiaan kärsivästä Herran
palvelijasta. Teos on muodoltaan yhtenäinen
raamatuntekstikonsertto, jossa vuorottelevat solistin (basso) ja eri
kuororyhmien repliikit. Soittimilla on erityisen painokas
tehtävä; alkusoiton ja välisoittojen lisäksi jouset
värittävät myös vokaaliosuuksia.
Fürwahr kuuluu niihin
harvoihin Buxehuden sävellyksiin, joista on säilynyt
säveltäjän omakätinen partituuri, vieläpä
tavallisena nuottikirjoituksena eikä ajalle tyypillisenä,
tilaa säästävänä tabulatuuri- eli
kirjainmerkkikirjoituksena. Uppsalan yliopiston Düben-arkistossa
säilytettävä autografi tuo säveltäjän
käsin kosketeltavan lähelle. Nuottikuva on selkeä ja
esteettisestikin puhutteleva. Partituurin ensimmäisen rivin
yllä on kirjaimet I.N.I (In nomen Iesu, Jeesuksen nimeen), ja
viimeinen sivu päättyy merkintään Soli Deo Gloria.
Viiden jousisoittimen ja basso continuon Sinfonia
on tarkkaan
nyansoitu. Sen runsaat sisätauot valmistavat kuulijaa
keskittymään Jesajan voimakkaaseen sanomaan.
Basson soolo, jota instrumentit
säestävät: Hän
kantoi meidän kipumme.
Sopraanon duetto: Luulimme Jumalan
häntä niistä (omista
teoistaan) lyövän ja kurittavan.
Välisoitto.
Basso ja tutti: Hän kärsi
rangaistuksen, jotta meillä
olisi rauha.
Tutti: Hänen haavojensa hinnalla me olemme
parantuneet.
(Ääninäytteet ovat levyiltä: Dieterich Buxtehude,
Vocal Music Vol. II, Copenhagen Royal Chapel Choir joht. Ebbe Munk
(dacapo 8.224160) ja Dietrich Buxtehude, Geistliche Kantaten. Cantus
Cölln joht. Konrad Junghänel (harmonia mundi 901629).
Seuraava suomennosversio (jh) on sovitettavissa laulettavaksi:
Hän vain,
hän sairautemme kantoi
ja taakakseen
tuskamme (hän) otti.
Me häntä
pidimme, me vain rangaistuna,
Herran vaivaamana,
omaa syytään lyötynä,
vaikka hän
haavoitettu rikkomustemme on tähden,
hän
meidän rikkomustemme on tähden,
tekojemme pahain
vuoksi runneltu.
Hän
rangaistuksen, hän rangaistuksen sai, (nuottiarvoja
jaetaan)
me että rauhan saamme.
Kuolemansa kautta
me saamme elää.